In der dänischen Sprache gibt es ein ganz besonderes Wort, das man nicht zu 100% ins Deutsche übersetzen kann. In diesem Wort steckt eine ganze Kultur. Ein Wahrzeichen dieses kleinen Landes.

Die „danske hygge“ – die dänische „Hygge“.

Das deutsche Wort, das die dänische „Hygge“ noch am Treffendsten beschreibt, ist „Gemütlichkeit“. Und doch umfasst das Wort „Gemütlichkeit“ nicht alle Facetten der dänischen „Hygge“.

„Hygge“ ist eine ganz besondere Atmosphäre in diesem Land. Etwas, was dieses Land ausmacht. Ein Zusammentreffen mit netten Menschen in einem gemütlichen heimischen Ambiente im dänischen Design, Dinner bei Kerzenlicht und mit gutem Rotwein, im Kamin prasselt ein gemütliches Feuer, draußen pfeift der Wind um die Backsteinmauern, es ist diesig, die Luft riecht frisch und salzig, Möwen kreisen am Himmel und rufen in die weite Dünenlandschaft hinaus und in der Ferne sind die unruhigen Wellen der rauen See zu hören.

DAS ist beispielsweise dänische „Hygge“ für mich. Für jemand anderen ist es vielleicht etwas ganz anderes. Aber es lebt in Dänemark.

Wer noch etwas mehr Einblick in die Facetten der dänischen Hygge haben möchte, dem kann ich ganz besonders diesen Blog hier empfehlen, den ich als ersten Blog in meine Blogsammlung aufnehme (siehe Blogroll rechts im Menü). Ein wunderbarer, sehr professioneller Blog mit sehr treffenden Impressionen über den Lifestyle in Dänemark.

http://www.amalielovesdenmark.com/

Jeder Dänemark-Liebhaber und jeder Einwohner des Landes kennt diese besondere „hyggelige“ Atmosphäre, die einfach zu diesem Land gehört.

Wir leben die dänische „Hygge“ so gut es geht auch in unserem geschäftigen Alltag. Nette Menschen haben wir um uns herum, das gemütliche Heim ebenfalls. Dinner bei Kerzenlicht ist auch nicht ganz ausgeschlossen und Rotwein kommt bei besonderen Gelegenheiten sowieso auf den Tisch. Der Wind pfeift auch jeden zweiten Tag um unsere Backsteinmauern und die Luft riecht frisch und salzig. Möwen hören wir oft am Himmel kreisen und ihre charakteristischen Rufe sind unverkennbar. Dünen haben wir hier nicht, aber dafür weite Felder. Die See liegt vielleicht etwas ferner als in meinem Bild der „Hygge“, 45 Minuten nördlich von uns. Dafür können wir aber mit einem Fjord aufwarten: dem Roskilde Fjord, der hier um die Ecke liegt.

Was fehlt noch zur perfekten, dänischen „Hygge“?

Richtig. Das prasselnde Kaminfeuer!

Wir haben vor einigen Jahren ein älteres Häuschen am Rande von Kopenhagen gekauft, was wir seitdem mit viel Liebe, wenig Zeit und großer Freude renovieren. Das Haus hatte einen alten, gemauerten, offenen Kamin. Im letzten Winter haben wir ihn erstmals in Betrieb genommen und uns über das offene Feuer im Haus gefreut.

Ein offener Kamin hat was. Es ist sehr beruhigend, in das offene Feuer zu schauen und dabei die Seele baumeln zu lassen. Aber eines fehlt zur dänischen „Hygge“: die wohlige Wärme. So ein offener Kamin ist eine kalte Angelegenheit. Man muss sich mit maximal 10  Zentimeter Abstand vor den Kamin setzen, um überhaupt Wärme zu verspüren. Der Raum an sich wird eher kälter als wärmer. Das Holz brennt weg wie Zunder und man muss ständig nachlegen.

Also haben wir vor einigen Monaten beschlossen, dass unser Haus auf seinem jetzigen Renovierungsniveau langsam auch reif für „Luxus-Projekte“ ist. Wir bestellten also bei einem renommierten Kamin- und Brennofen-Center in Roskilde ein „Kamin-Tuning“ für unseren alten Kamin.

In neueren Häusern baut man direkt einen Brennofen ein, denn der hat die beste Beheizungsfunktion. Auch diese Möglichkeit hatten wir kurz in Betracht gezogen, aber schnell wieder verworfen. Denn für den Brennofen hätten wir den Kamin in unserem Kaminzimmer komplett abreißen müssen, inklusive der säuberlich gemauerten Backsteinwand. Wir hätten die ursprüngliche Persönlichkeit der Räumlichkeiten komplett verändert und das wollten wir nicht.

Also haben wir uns für einen Kamineinsatz entschieden. Das ist eine Art kleiner Brennofen, genau in der Größe des offenen Kamins. Dieser Einsatz wird in den Kamin eingesetzt und schließt ihn komplett ab. In der professionellen Variante wird gleichzeitig ein Rohr vom Kamineinsatz durch den gemauerte Schornstein nach oben geführt, was den Beheizungseffekt weiter erhöht.

Wie sieht so etwas aus?

Unser Kamin vor und nach dem Tuning:

Zugegebenermaßen war dies eine der teureren Investitionen in unser dänischen Häuschen.

Aber schon der erste Abend beweist ohne Umschweife, dass sich – zumindest für mich persönlich – die Investition bereits gelohnt hat und dass diese sich ab sofort Tag für Tag ein Stück amortisieren wird.

Ein „hyggeliges“ Feuer prasselt im getunten Kamin und verbreitet ein warmes, freundliches Licht im Kaminzimmer. Ich sitze auf der Couch mit meinem Mann und meinem Glas Rotwein. Ich habe KEINE 3 Pullis an. Und noch nicht mal eine Strumpfhose unter meiner Hose. Und siehe da: Ich friere trotzdem nicht. Ein Novum!!

Herbst, Winter und Frühjahr in Dänemark: Ich friere. 8 Monate lang. Und oft auch in unseren 4 Wänden. Denn unser Haus ist aus den 70ern, dänische Energieklasse D (A ist die beste, G oder H die schlechteste), mit riesigen weitläufigen Fensterpartien, in die wir uns bei der Besichtigung auf Anhieb verliebt haben.

Aber durch die Fenster entweicht die Wärme sehr schnell, und bei den derzeitigen Ölpreisen beheizen wir daher die weitläufigen, offenen Wohn- und Essbereiche nicht auf angenehme deutsche 22 Grad. Und wahrscheinlich nicht mal auf die dänischen 20 Grad Zimmertemperatur. Nein, wir halten uns warm, indem wir unseren Zwergen in erzieherischen Tätigkeiten hinterherrennen oder indem wir uns – nachdem die Zwerge abends ins Bett gehen und sich daraufhin Ruhe auf unser Häuschen senkt – in mehrere zusätzliche Kleidungsschichten einpacken.

Habe ich jedoch beispielsweise einen Home-Office-Tag, dann wickele ich mich an besonders kalten Tagen tatsächlich noch zusätzlich in eine Decke ein. Denn unbewegliches Sitzen am Schreibtisch über mehrere Stunden hinweg lässt meine Körpertemperatur derart absinken, dass meine Hände sowie meine Nase irgendwann eiskalt werden. Die Alternative hierzu ist jedoch, alle 3 Heizkörper auf Maximum zu stellen, um gegen die 10 Meter lange Fensterfront und gegen den rauen Wind anzukämpfen, der hier am Feldrand direkt an unserem Hause zerrt.

Was das kosten würde, muss ich keinem erzählen.

Es stellt daher für mich eine ganz neue Lebensqualität dar, trotz Temperaturen um den Gefrierpunkt in ganz gewöhnlicher Kleidung ruhig auf dem Sofa zu sitzen und mich dennoch durch und durch wohlig warm zu fühlen.

Jetzt ist meine dänische „Hygge“ tatsächlich perfekt!